箴言 7:17 希伯來文原文與逐字分析
נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃
和合本:我又用沒藥、沉香、桂皮薰了我的榻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַ֥פְתִּי | נוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 撒；灑 |
| מִשְׁכָּבִ֑י | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| מֹ֥ר | מֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 沒藥 |
| אֲ֝הָלִ֗ים | אָהָל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 沉香木；蘆薈 |
| וְקִנָּמֽוֹן׃ | קִנָּמוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 肉桂 |