箴言 7:18 希伯來文原文與逐字分析
לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃
和合本:你來、我們可以飽享愛情、直到早晨．我們可以彼此親愛歡樂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְכָ֤ה | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 行走；爬行；到；來 |
| נִרְוֶ֣ה | רָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 喝飽；得到飽足；飽餐 |
| דֹ֭דִים | דּוֹד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愛情 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַבֹּ֑קֶר | בֹּ֫קֶר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| נִ֝תְעַלְּסָ֗ה | עָלַס | 動詞 Hithpael(加強反身) 勸勉式 第一人稱 通性 複數 | 使自己快樂 |
| בָּאֳהָבִֽים׃ | אֹ֫הַב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 做愛；飽享愛情，親愛歡樂，擁抱取樂 |