箴言 7:21 希伯來文原文與逐字分析
הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃
和合本:淫婦用許多巧言誘他隨從、用諂媚的嘴逼他同行。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִ֭טַּתּוּ | נָטָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使（某人的）心轉向（某個方向）；使（某人）集中注意力 |
| בְּרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| לִקְחָ֑הּ | לֶ֫קַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 教導，教訓 |
| בְּחֵ֥לֶק | חֵ֫לֶק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 花言巧語；奉承的話 |
| שְׂ֝פָתֶ֗יהָ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| תַּדִּיחֶֽנּוּ׃ | נָדַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 勾引；誘惑；引誘離開 |