箴言 7:22 希伯來文原文與逐字分析
ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃
和合本:少年人立刻跟隨他、好像牛往宰殺之地、又像愚昧人帶鎖鍊、去受刑罰．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֤וֹלֵ֥ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 行走；爬行；到；來 |
| אַחֲרֶ֗יהָ | אַחַר | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 後面，後邊；之後 |
| פִּ֫תְאֹ֥ם | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |
| כְּ֭שׁוֹר | שׁוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| טָ֣בַח | טֶ֫בַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 殺，宰殺，屠殺 |
| יָב֑וֹא | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| וּ֝כְעֶ֗כֶס | עֶ֫כֶס | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腳鐐 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מוּסַ֥ר | מוּסָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管教，訓誨；懲治，責備；警告；懲罰 |
| אֱוִֽיל׃ | אֱוִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |