箴言 7:23 希伯來文原文與逐字分析
עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ
和合本:直等箭穿他的肝、如同雀鳥急入網羅、卻不知是自喪己命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַ֤ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יְפַלַּ֪ח | פָּלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 劈；砍；刺 |
| חֵ֡ץ | חֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 箭 |
| כְּֽבֵד֗וֹ | כָּבֵד | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肝 |
| כְּמַהֵ֣ר | מָהַר | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 走得快；加速 |
| צִפּ֣וֹר | צִפּוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鳥；禽 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פָּ֑ח | פַּח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָ֝דַ֗ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְנַפְשׁ֥וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הֽוּא׃ פ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |