פָּלַח 劈、砍、刺

Strong H6398・動詞・舊約出現 5 次・英文:slice, break open, pierce

中文義項

1. 劈；砍；刺:＝使役行為，人使用尖銳或鋒利的工具將物件部分或全部劈開(3 次)
2. 拋出；扔出:字面意思：劈開；因此：＝過程，動物帶出新的後代(1 次)
3. 切成薄片:字面意思：劈開；因此：＝使役動作，人用刀將物體切成薄片(1 次)

to slice, i.e. break open or pierce

字形

• יְפַלַּח 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
• וַיְפַלַּח 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
• תְּפַלַּחְנָה 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數(1 次)
• פֹלֵחַ 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)

出處

列王紀下 4:39 וַיֵּצֵ֨א אֶחָ֣ד אֶל־הַשָּׂדֶה֮ לְלַקֵּ֣ט אֹרֹת֒ וַיִּמְצָא֙ גֶּ֣פֶן שָׂדֶ֔ה וַיְלַקֵּ֥ט מִמֶּ֛נּוּ פַּקֻּעֹ֥ת שָׂדֶ֖ה מְלֹ֣א בִגְד֑וֹ וַיָּבֹ֗א וַיְפַלַּ֛ח אֶל־סִ֥יר הַנָּזִ֖יד כִּֽי־לֹ֥א יָדָֽעוּ׃
有一個人去到田野掐菜、遇見一棵野瓜藤、就摘了一兜野瓜、回來切了、擱在熬湯的鍋中．因爲他們不知道是甚麼東西．

約伯記 16:13 יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃
他的弓箭手四面圍繞我．他破裂我的肺腑、並不留情．把我的膽傾倒在地上．

約伯記 39:3 תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
他們屈身、將子生下、就除掉疼痛。

詩篇 141:7 כְּמ֤וֹ פֹלֵ֣חַ וּבֹקֵ֣עַ בָּאָ֑רֶץ נִפְזְר֥וּ עֲ֝צָמֵ֗ינוּ לְפִ֣י שְׁאֽוֹל׃
我們的骨頭、散在墓旁、好像人耕田、刨地的土塊。

箴言 7:23 עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ
直等箭穿他的肝、如同雀鳥急入網羅、卻不知是自喪己命。