箴言 7:25 希伯來文原文與逐字分析
אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃
和合本:你的心、不可偏向淫婦的道．不要入他的迷途。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יֵ֣שְׂטְ | שָׂטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 誤入歧途；迷失方向 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| דְּרָכֶ֣יהָ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |
| לִבֶּ֑ךָ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּ֝תַע | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃ | נְתִיבָה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 路徑>行為舉止，品行 |