箴言 7:3 希伯來文原文與逐字分析

קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

和合本:繫在你指頭上、刻在你心版上。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
קָשְׁרֵ֥ם	קָשַׁר	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	綁，繫
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ	אֶצְבַּע	普通名詞陰性複數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	手指，指頭；手段，所做的
כָּ֝תְבֵ֗ם	כָּתַב	動詞 Qal(簡單主動) 命令式第二人稱陽性單數 + 代名詞字尾第三人稱陽性複數	寫下來；寫；刻寫；雕刻
עַל־	עַל	介系詞	在…上；關於；對著；為了
ל֥וּחַ	לוּחַ	普通名詞陽性單數附屬形	版
לִבֶּֽךָ׃	לֵב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第二人稱陽性單數	心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量