箴言 8:12 希伯來文原文與逐字分析
אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃
和合本:我智慧以靈明爲居所、又尋得知識和謀畧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲֽנִי־ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| חָ֭כְמָה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| שָׁכַ֣נְתִּי | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| עָרְמָ֑ה | עׇרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 狡猾；深思熟慮 |
| וְדַ֖עַת | דַּ֫עַת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 知道；了解；精通 |
| מְזִמּ֣וֹת | מְזִמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 足智多謀；遠見 |
| אֶמְצָֽא׃ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 找到；得到；獲得 |