箴言 8:13 希伯來文原文與逐字分析
יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃
和合本:敬畏耶和華、在乎恨惡邪惡．那驕傲、狂妄、並惡道、以及乖謬的口、都爲我所恨惡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִֽרְאַ֣ת | יִרְאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 恐懼 |
| יְהוָה֮ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שְֽׂנֹ֫את | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 恨惡；拒絕 |
| רָ֥ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| גֵּ֘אָ֤ה | גֵּאָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 驕傲；傲慢 |
| וְגָא֨וֹן ׀ | גָּאוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| וְדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| רָ֭ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| וּפִ֨י | פֶּה | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 話語 |
| תַהְפֻּכ֬וֹת | תַּהְפֻּכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行為歪曲 |
| שָׂנֵֽאתִי׃ | שָׂנֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |