箴言 8:19 希伯來文原文與逐字分析

ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

和合本:我的果實勝過黃金．強如精金．我的出產超乎高銀。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
ט֣וֹב	טוֹב	形容詞陽性單數獨立形	好；善
פִּ֭רְיִי	פְּרִי	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	果子；作為；後果；結果；酬報，報應
מֵחָר֣וּץ	חָרוּץ	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	金，金子
וּמִפָּ֑ז	פַּז	連接詞 + 介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	精金
וּ֝תְבוּאָתִ֗י	תְּבוּאָה	連接詞 + 普通名詞陰性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	利潤；收入；收益
מִכֶּ֥סֶף	כֶּ֫סֶף	介系詞 + 普通名詞陽性單數獨立形	銀，銀子；錢，銀錢
נִבְחָֽר׃	בָּחַר	動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞陽性單數獨立形	特選的；精良的；上選的