箴言 8:23 希伯來文原文與逐字分析
מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:從亙古、從太初、未有世界以前、我已被立。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵ֭עוֹלָם | עוֹלָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |
| נִסַּ֥כְתִּי | נָסַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 塑造 |
| מֵרֹ֗אשׁ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 起初 |
| מִקַּדְמֵי־ | קֶ֫דֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 東方；古時；前面 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |