箴言 8:24 希伯來文原文與逐字分析
בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם׃
和合本:沒有深淵、沒有大水的泉源、我已生出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאֵין־ | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| תְּהֹמ֥וֹת | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| חוֹלָ֑לְתִּי | חוּל | 動詞 Polal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 生，生產 |
| בְּאֵ֥ין | אַ֫יִן | 介系詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַ֝עְיָנ֗וֹת | מַעְיָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水泉，泉源 |
| נִכְבַּדֵּי־ | כָּבֵד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 有大量；豐富 |
| מָֽיִם׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |