箴言 8:25 希伯來文原文與逐字分析
בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃
和合本:大山未曾奠定、小山未有之先、我已生出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּטֶ֣רֶם | טֶ֫רֶם | 介系詞 + 副詞 | 之前 |
| הָרִ֣ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| הָטְבָּ֑עוּ | טָבַע | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 沉入；陷入；驅趕；淹沒 |
| לִפְנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| גְבָע֣וֹת | גִּבְעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 山丘，山崗，小山 |
| חוֹלָֽלְתִּי׃ | חוּל | 動詞 Polal 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 生，生產 |