箴言 8:26 希伯來文原文與逐字分析
עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃
和合本:耶和華還沒有創造大地、和田野、並世上的土質、我已生出。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָ֭שָׂה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְחוּצ֑וֹת | חוּץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 田，田野，田地 |
| וְ֝רֹ֗אשׁ | רֹאשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 起初 |
| עָפְר֥וֹת | עָפָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 泥土；塵土；粉末 |
| תֵּבֵֽל׃ | תֵּבֵל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 地；大地；世界 |