箴言 8:27 希伯來文原文與逐字分析
בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃
和合本:他立高天、我在那裏．他在淵面的周圍、畫出圓圈、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּהֲכִינ֣וֹ | כּוּן | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| שָׁ֭מַיִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| אָ֑נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בְּח֥וּקוֹ | חָקַק | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 雕刻；描繪，繪畫；書寫，記錄 |
| ח֝֗וּג | חוּג | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 圓圈；水平線；拱頂，圓頂；頂篷 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| תְהֽוֹם׃ | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |