箴言 8:36 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ
和合本:得罪我的、卻害了自己的性命．恨惡我的、都喜愛死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭חֹטְאִי | חָטָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 失敗；錯過；喪失 |
| חֹמֵ֣ס | חָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 傷害；誣害；殘害；虐待 |
| נַפְשׁ֑וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְ֝שַׂנְאַ֗י | שָׂנֵא | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 恨惡；拒絕 |
| אָ֣הֲבוּ | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 愛 |
| מָֽוֶת׃ פ | מָ֫וֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |