箴言 9:1 希伯來文原文與逐字分析
חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃
和合本:智慧建造房屋、鑿成七根柱子、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָ֭כְמוֹת | חׇכְמוֹת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| בָּנְתָ֣ה | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| בֵיתָ֑הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| חָצְבָ֖ה | חָצַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 鑿；砍 ；挖掘；切割；修整；開採 |
| עַמּוּדֶ֣יהָ | עַמּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 柱子，圓柱 |
| שִׁבְעָֽה׃ | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |