箴言 8:5 希伯來文原文與逐字分析
הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃
和合本:說、愚蒙人哪、你們要會悟靈明．愚昧人哪、你們當心裏明白。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָבִ֣ינוּ | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| פְתָאיִ֣ם | פֶּ֫תִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| עָרְמָ֑ה | עׇרְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 狡猾；深思熟慮 |
| וּ֝כְסִילִ֗ים | כְּסִיל | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| הָבִ֥ינוּ | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| לֵֽב׃ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |