箴言 9:12 希伯來文原文與逐字分析
אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃
和合本:你若有智慧、是與自己有益．你若褻慢、就必獨自擔當。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| חָ֭כַמְתָּ | חָכַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| חָכַ֣מְתָּ | חָכַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| לָּ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְ֝לַ֗צְתָּ | לִיץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 傲慢的人 |
| לְֽבַדְּךָ֥ | בַּד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 單獨，獨自；除了……以外；只有，唯有 |
| תִשָּֽׂא׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 承擔責任；擔負 |