箴言 9:13 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃
和合本:愚昧的婦人喧嚷．他是愚蒙、一無所知。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| כְּ֭סִילוּת | כְּסִילוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢 |
| הֹֽמִיָּ֑ה | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 喧嚷；哄動；大聲說話 |
| פְּ֝תַיּ֗וּת | פְּתַיּוּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 天真的；愚昧的 |
| וּבַל־ | בַּל | 連接詞 + 否定質詞 | 不 |
| יָ֥דְעָה | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 學習；找出；知道 |
| מָּֽה׃ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |