箴言 9:14 希伯來文原文與逐字分析
וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃
和合本:他坐在自己的家門口、坐在城中高處的座位上、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽ֭יָשְׁבָה | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 坐下；就座 |
| לְפֶ֣תַח | פֶּ֫תַח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| בֵּיתָ֑הּ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כִּ֝סֵּ֗א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 椅子；座位；寶座 |
| מְרֹ֣מֵי | מָרוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 高處 |
| קָֽרֶת׃ | קֶ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城市；城鎮 |