箴言 9:15 希伯來文原文與逐字分析
לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃
和合本:呼叫過路的、就是直行其道的人、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִקְרֹ֥א | קָרָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לְעֹֽבְרֵי־ | עָבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| דָ֑רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים | יָשַׁר | 定冠詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使自己的道路平直 > 直行，直走 |
| אֹֽרְחוֹתָֽם׃ | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路線；道路 |