以西結書 1:12 希伯來文原文與逐字分析
וְאִ֛ישׁ אֶל־עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֨כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
和合本:他們俱各直往前行、靈往那裏去、他們就往那裏去、行走並不轉身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאִ֛ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 在前面；在前方 |
| פָּנָ֖יו | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在前面；在前方 |
| יֵלֵ֑כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| אֶ֣ל | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יִֽהְיֶה־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֨מָּה | שָׁם | 副詞 + 方向 he | 那裡；在那裡 |
| הָר֤וּחַ | רוּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| לָלֶ֨כֶת֙ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| יֵלֵ֔כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִסַּ֖בּוּ | סָבַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 轉向，轉身 |
| בְּלֶכְתָּֽן׃ | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 行走；爬行；到；來 |