以西結書 1:13 希伯來文原文與逐字分析
וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃
和合本:至於四活物的形像、就如燒着火炭的形狀、又如火把的形狀．火在四活物中間上去下來、這火有光輝、從火中發出閃電。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּדְמ֨וּת | דְּמוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 相像，相似；代表；模樣，樣式，形像 |
| הַחַיּ֜וֹת | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| מַרְאֵיהֶ֣ם | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 外貌；現象；異象 |
| כְּגַחֲלֵי־ | גַּחֶ֫לֶת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 煤炭；炭火，炭火 |
| אֵ֗שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בֹּֽעֲרוֹת֙ | בָּעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 燃燒，焚燒；燒毀；燒滅 |
| כְּמַרְאֵ֣ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| הַלַּפִּדִ֔ים | לַפִּיד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 火把；火炬 |
| הִ֕יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מִתְהַלֶּ֖כֶת | הָלַךְ | 動詞 Hithpael(加強反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַחַיּ֑וֹת | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| וְנֹ֣גַהּ | נֹ֫גַהּ | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 明亮；照耀 |
| לָאֵ֔שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| יוֹצֵ֥א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בָרָֽק׃ | בָּרָק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 閃電 |