以西結書 1:14 希伯來文原文與逐字分析
וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃
和合本:這活物往來奔走、好像電光一閃。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַחַיּ֖וֹת | חַיָּה | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| רָצ֣וֹא | רָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 奔跑 |
| וָשׁ֑וֹב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 再次發生 |
| כְּמַרְאֵ֖ה | מַרְאֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| הַבָּזָֽק׃ | בָּזָק | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 閃電 |