以西結書 1:15 希伯來文原文與逐字分析
וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃
和合本:我正觀看活物的時候、見活物的臉旁、各有一輪在地上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֵ֖רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הַחַיּ֑וֹת | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| וְהִנֵּה֩ | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| אוֹפַ֨ן | אוֹפָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輪子，碌 |
| אֶחָ֥ד | אֶחָד | 基數 陽性 單數 獨立形 | 一 |
| בָּאָ֛רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֵ֥צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| הַחַיּ֖וֹת | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| לְאַרְבַּ֥עַת | אַרְבַּע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 四 |
| פָּנָֽיו׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |