以西結書 10:2 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֜אמֶר אֶל־הָאִ֣ישׁ ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל־בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל־תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי־אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל־הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃
和合本:主對那穿細麻衣的人說、你進去、在旋轉的輪內、基路伯以下、從基路伯中間將火炭取滿兩手、撒在城上。我就見他進去．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֜אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאִ֣ישׁ ׀ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| לְבֻ֣שׁ | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 穿著；穿好衣服 |
| הַבַּדִּ֗ים | בַּד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布；麻紗 |
| וַיֹּ֡אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בֹּא֩ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּינ֨וֹת | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| לַגַּלְגַּ֜ל | גַּלְגַּל | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 輪子；車輪 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| לַכְּר֗וּב | כְּרוּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וּמַלֵּ֨א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 充滿 |
| חָפְנֶ֤יךָ | חֹ֫פֶן | 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 雙手，兩手，兩掌 |
| גַֽחֲלֵי־ | גַּחֶ֫לֶת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 煤炭；炭火，炭火 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִבֵּינ֣וֹת | בֵּין | 介系詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| לַכְּרֻבִ֔ים | כְּרוּב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| וּזְרֹ֖ק | זָרַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 撒；灑 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעִ֑יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וַיָּבֹ֖א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| לְעֵינָֽי׃ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |