以西結書 10:19 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
和合本:基路伯出去的時候、就展開翅膀、在我眼前離地上升、輪也在他們的旁邊、都停在耶和華殿的東門口．在他們以上、有以色列神的榮耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּשְׂא֣וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 展開翅膀 |
| הַכְּרוּבִ֣ים | כְּרוּב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כַּ֠נְפֵיהֶם | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 翅膀，翼 |
| וַיֵּר֨וֹמּוּ | רָמֹם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 被高舉 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְעֵינַי֙ | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| בְּצֵאתָ֔ם | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים | אוֹפָן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輪子，碌 |
| לְעֻמָּתָ֑ם | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 對面；旁邊 |
| וַֽיַּעֲמֹ֗ד | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 站，站立；站穩 |
| פֶּ֣תַח | פֶּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 開口；入口；門口 |
| שַׁ֤עַר | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大門；城門 |
| בֵּית־ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הַקַּדְמוֹנִ֔י | קַדְמֹנִי | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 東面 |
| וּכְב֧וֹד | כָּבוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 上帝的顯現，上帝的同在，看見上帝 |
| אֱלֹהֵֽי־ | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （某人的）神；（某人的）上帝 |
| יִשְׂרָאֵ֛ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִלְמָֽעְלָה׃ | מַ֫עַל | 介系詞 + 介系詞 + 副詞 + 方向 he | 向上；在上面 |