以西結書 10:3 希伯來文原文與逐字分析
וְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃
和合本:那人進去的時候、基路伯站在殿的右邊．雲彩充滿了內院。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַכְּרֻבִ֗ים | כְּרוּב | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 基路伯；帶翅膀的活物 |
| עֹֽמְדִ֛ים | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 站，站立；站穩 |
| מִימִ֥ין | יָמִין | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 右，右邊 |
| לַבַּ֖יִת | בַּ֫יִת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| בְּבֹא֣וֹ | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| הָאִ֑ישׁ | אִישׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וְהֶעָנָ֣ן | עָנָן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| מָלֵ֔א | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | （自己）充滿 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֶחָצֵ֖ר | חָצֵר | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 庭院，院子，院宇 |
| הַפְּנִימִֽית׃ | פְּנִימִי | 定冠詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 之內；裡面；內部 |