以西結書 12:4 希伯來文原文與逐字分析
וְהוֹצֵאתָ֨ כֵלֶ֜יךָ כִּכְלֵ֥י גוֹלָ֛ה יוֹמָ֖ם לְעֵֽינֵיהֶ֑ם וְאַתָּ֗ה תֵּצֵ֤א בָעֶ֨רֶב֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם כְּמוֹצָאֵ֖י גּוֹלָֽה׃
和合本:你要在白日當他們眼前帶出你的物件去、好像豫備擄去使用的物件．到了晚上、你要在他們眼前親自出去、像被擄的人出去一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוֹצֵאתָ֨ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| כֵלֶ֜יךָ | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| כִּכְלֵ֥י | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| גוֹלָ֛ה | גּוֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |
| יוֹמָ֖ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| לְעֵֽינֵיהֶ֑ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| וְאַתָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| תֵּצֵ֤א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| בָעֶ֨רֶב֙ | עֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上 |
| לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| כְּמוֹצָאֵ֖י | מוֹצָא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| גּוֹלָֽה׃ | גּוֹלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄；流亡 |