以西結書 12:5 希伯來文原文與逐字分析
לְעֵינֵיהֶ֖ם חֲתָר־לְךָ֣ בַקִּ֑יר וְהוֹצֵאתָ֖ בּֽוֹ׃
和合本:你要在他們眼前挖通了牆、從其中將物件帶出去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְעֵינֵיהֶ֖ם | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 眼睛；外表；額頭 |
| חֲתָר־ | חָתַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 挖 |
| לְךָ֣ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בַקִּ֑יר | קִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| וְהוֹצֵאתָ֖ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |