以西結書 13:12 希伯來文原文與逐字分析
וְהִנֵּ֖ה נָפַ֣ל הַקִּ֑יר הֲלוֹא֙ יֵאָמֵ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אַיֵּ֥ה הַטִּ֖יחַ אֲשֶׁ֥ר טַחְתֶּֽם׃ ס
和合本:這牆倒塌之後、人豈不問你們說、你們抹上未泡透的灰在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 連接詞 + 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָפַ֣ל | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 崩潰，倒塌 |
| הַקִּ֑יר | קִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| הֲלוֹא֙ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵאָמֵ֣ר | אָמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֲלֵיכֶ֔ם | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אַיֵּ֥ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| הַטִּ֖יחַ | טִיחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰泥；石膏 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| טַחְתֶּֽם׃ ס | טוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 複數 | 粉刷；塗抹；裝飾；覆蓋；貼 |