以西結書 13:4 希伯來文原文與逐字分析
כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָב֑וֹת נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃
和合本:以色列阿、你的先知好像荒塲中的狐狸．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כְּשֻׁעָלִ֖ים | שׁוּעָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 野狗，胡狼；狐狸 |
| בָּחֳרָב֑וֹת | חׇרְבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒蕪，荒涼；廢墟 |
| נְבִיאֶ֥יךָ | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 先知 |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| הָיֽוּ׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |