以西結書 15:4 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֥ה לָאֵ֖שׁ נִתַּ֣ן לְאָכְלָ֑ה אֵת֩ שְׁנֵ֨י קְצוֹתָ֜יו אָכְלָ֤ה הָאֵשׁ֙ וְתוֹכ֣וֹ נָחָ֔ר הֲיִצְלַ֖ח לִמְלָאכָֽה׃
和合本:看哪、已經拋在火中當作柴燒、火旣燒了兩頭、中間也被燒了、還有益於工用麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֥ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| לָאֵ֖שׁ | אֵשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| נִתַּ֣ן | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאָכְלָ֑ה | אׇכְלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 燃料；柴 |
| אֵת֩ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁנֵ֨י | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 附屬形 | 二 |
| קְצוֹתָ֜יו | קָצָה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 盡頭；邊 |
| אָכְלָ֤ה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| הָאֵשׁ֙ | אֵשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְתוֹכ֣וֹ | תָּ֫וֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；當中 |
| נָחָ֔ר | חָרַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒；被燒焦 |
| הֲיִצְלַ֖ח | צָלֵחַ | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 有用的；（對某事）有益處的 |
| לִמְלָאכָֽה׃ | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |