以西結書 15:5 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה֙ בִּֽהְיוֹת֣וֹ תָמִ֔ים לֹ֥א יֵֽעָשֶׂ֖ה לִמְלָאכָ֑ה אַ֣ף כִּי־אֵ֤שׁ אֲכָלַ֨תְהוּ֙ וַיֵּחָ֔ר וְנַעֲשָׂ֥ה ע֖וֹד לִמְלָאכָֽה׃ ס
和合本:完全的時候尚且不合乎甚麼工用、何况被火燒壞、還能合乎甚麼工用麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה֙ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בִּֽהְיוֹת֣וֹ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| תָמִ֔ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 整個的；完整的 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵֽעָשֶׂ֖ה | עָשָׂה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 利用；對待 |
| לִמְלָאכָ֑ה | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |
| אַ֣ף | אַף | 肯定質詞 | 豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֵ֤שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| אֲכָלַ֨תְהוּ֙ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וַיֵּחָ֔ר | חָרַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 燃燒，焚燒；被燒焦 |
| וְנַעֲשָׂ֥ה | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 利用；對待 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לִמְלָאכָֽה׃ ס | מְלָאכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工；任務；工程；服務 |