以西結書 16:11 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶעְדֵּ֖ךְ עֶ֑דִי וָאֶתְּנָ֤ה צְמִידִים֙ עַל־יָדַ֔יִךְ וְרָבִ֖יד עַל־גְּרוֹנֵֽךְ׃
和合本:又用妝飾打扮你、將鐲子戴在你手上、將金鍊戴在你項上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶעְדֵּ֖ךְ | עָדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 裝飾；打扮 |
| עֶ֑דִי | עֲדִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 首飾；珠寶 |
| וָאֶתְּנָ֤ה | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| צְמִידִים֙ | צָמִיד | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 手鐲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יָדַ֔יִךְ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| וְרָבִ֖יד | רָבִיד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鏈子；項鏈 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גְּרוֹנֵֽךְ׃ | גָּרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 喉嚨 |