以西結書 16:12 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶתֵּ֥ן נֶ֨זֶם֙ עַל־אַפֵּ֔ךְ וַעֲגִילִ֖ים עַל־אָזְנָ֑יִךְ וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּרֹאשֵֽׁךְ׃
和合本:我也將環子戴在你鼻子上、將耳環戴在你耳朶上、將華冠戴在你頭上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶתֵּ֥ן | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נֶ֨זֶם֙ | נֶ֫זֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 環；耳環；鼻環 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אַפֵּ֔ךְ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 鼻子 |
| וַעֲגִילִ֖ים | עָגִיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 耳環 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אָזְנָ֑יִךְ | אֹ֫זֶן | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 耳朵 |
| וַעֲטֶ֥רֶת | עֲטָרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 冠冕；王冠；花環 |
| תִּפְאֶ֖רֶת | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 榮耀；華美；榮美 |
| בְּרֹאשֵֽׁךְ׃ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 頭 |