以西結書 16:13 希伯來文原文與逐字分析
וַתַּעְדִּ֞י זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ ששי וָמֶ֨שִׁי֙ וְרִקְמָ֔ה סֹ֧לֶת וּדְבַ֛שׁ וָשֶׁ֖מֶן אכלתי וַתִּ֨יפִי֙ בִּמְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַֽתִּצְלְחִ֖י לִמְלוּכָֽה׃
和合本:這樣、你就有金銀的妝飾、穿的是細麻衣、和絲綢、並繡花衣．喫的是細麵、蜂蜜、並油．你也極其美貌、發達到王后的尊榮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתַּעְדִּ֞י | עָדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 裝飾自己；打扮自己 |
| זָהָ֣ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וָכֶ֗סֶף | כֶּ֫סֶף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּמַלְבּוּשֵׁךְ֙ | מַלְבּוּשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 衣服；袍子 |
| ששי | שֵׁשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻 |
| וָמֶ֨שִׁי֙ | מֶ֫שִׁי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 精緻衣料，綾羅綢緞 |
| וְרִקְמָ֔ה | רִקְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 繡花布；刺繡品；色彩繽紛 |
| סֹ֧לֶת | סֹ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 細麵；最好的麵粉 |
| וּדְבַ֛שׁ | דְּבַשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜜，蜂蜜 |
| וָשֶׁ֖מֶן | שֶׁ֫מֶן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 油；膏；油樹；野橄欖；野橄欖樹；肥沃；豐富 |
| אכלתי | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 吃；消耗；吞噬；摧毀；使（某人）吃；給（某人）吃 |
| וַתִּ֨יפִי֙ | יָפָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 美麗，秀美；容貌變美；成為榮美；裝飾；修飾；美化；令人愉快的；討人喜歡的 |
| בִּמְאֹ֣ד | מְאֹד | 介系詞 + 副詞 | 極其；甚；非常 |
| מְאֹ֔ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| וַֽתִּצְלְחִ֖י | צָלֵחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 成功；使……成功；使……繁榮；使……亨通；繁榮，興旺 |
| לִמְלוּכָֽה׃ | מְלוּכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王位，王權；王國；王權；王室的 |