以西結書 16:22 希伯來文原文與逐字分析
וְאֵ֤ת כָּל־תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙ וְתַזְנֻתַ֔יִךְ לֹ֥א זכרתי אֶת־יְמֵ֣י נְעוּרָ֑יִךְ בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ עֵרֹ֣ם וְעֶרְיָ֔ה מִתְבּוֹסֶ֥סֶת בְּדָמֵ֖ךְ הָיִֽית׃
和合本:你行這一切可憎和淫亂的事、並未追念你幼年赤身露體輥在血中的日子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאֵ֤ת | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תּוֹעֲבֹתַ֨יִךְ֙ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| וְתַזְנֻתַ֔יִךְ | תַּזְנוּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זכרתי | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| יְמֵ֣י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| נְעוּרָ֑יִךְ | נְעוּרִים | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 年幼的時候；幼年 |
| בִּֽהְיוֹתֵךְ֙ | הָיָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֵרֹ֣ם | עֵירֹם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 赤身露體；沒衣服穿 |
| וְעֶרְיָ֔ה | עֶרְיָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 裸體；赤身露體；揭露 |
| מִתְבּוֹסֶ֥סֶת | בּוּס | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 踐踏；踹踏；打滾；亂動；厭惡；拒絕；藐視 |
| בְּדָמֵ֖ךְ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| הָיִֽית׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |