以西結書 16:23 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֕י אַחֲרֵ֖י כָּל־רָעָתֵ֑ךְ א֣וֹי א֣וֹי לָ֔ךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃
和合本:你行這一切惡事之後、（主耶和華說、你有禍了、有禍了）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֕י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אַחֲרֵ֖י | אַחַר | 介系詞 | 之後；自從 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רָעָתֵ֑ךְ | רָעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |
| א֣וֹי | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| א֣וֹי | אוֹי | 感嘆詞 | 有禍了，禍哉；完了；糟了，慘了，哀哉 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |