以西結書 16:24 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּבְנִי־לָ֖ךְ גֶּ֑ב וַתַּעֲשִׂי־לָ֥ךְ רָמָ֖ה בְּכָל־רְחֽוֹב׃
和合本:又爲自己建造圓頂花樓、在各街上作了高臺。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּבְנִי־ | בָּנָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| לָ֖ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| גֶּ֑ב | גַּב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 凸面；座；土墩；高臺 |
| וַתַּעֲשִׂי־ | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 造；創造；生產；建築 |
| לָ֥ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רָמָ֖ה | רָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 高臺；敬拜的地方 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רְחֽוֹב׃ | רְחוֹב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |