以西結書 16:25 希伯來文原文與逐字分析
אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עוֹבֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־תזנתך׃
和合本:你在一切市口上建造高臺、使你的美貌變爲可憎的、又與一切過路的多行淫亂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| דֶּ֗רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| בָּנִית֙ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| רָֽמָתֵ֔ךְ | רָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 高臺；敬拜的地方 |
| וַתְּתַֽעֲבִי֙ | תַּעָב | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | loathe, detest |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| יָפְיֵ֔ךְ | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 美麗 |
| וַתְּפַשְּׂקִ֥י | פָּשַׂק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 張開；展開 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| רַגְלַ֖יִךְ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 腳；腿 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עוֹבֵ֑ר | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| וַתַּרְבִּ֖י | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תזנתך׃ | תַּזְנוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |