以西結書 16:33 希伯來文原文與逐字分析
לְכָל־זֹנ֖וֹת יִתְּנוּ־נֵ֑דֶה וְאַ֨תְּ נָתַ֤תְּ אֶת־נְדָנַ֨יִךְ֙ לְכָל־מְאַֽהֲבַ֔יִךְ וַתִּשְׁחֳדִ֣י אוֹתָ֗ם לָב֥וֹא אֵלַ֛יִךְ מִסָּבִ֖יב בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃
和合本:凡妓女是得人贈送、你反倒贈送你所愛的人、賄賂他們從四圍來與你行淫。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זֹנ֖וֹת | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| יִתְּנוּ־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| נֵ֑דֶה | נֶ֑דֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 工資 |
| וְאַ֨תְּ | אַתְּ | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| נָתַ֤תְּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נְדָנַ֨יִךְ֙ | נָדָן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 禮物 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מְאַֽהֲבַ֔יִךְ | אָהֵב | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| וַתִּשְׁחֳדִ֣י | שָׁחַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 賄賂 |
| אוֹתָ֗ם | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| לָב֥וֹא | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 完全的女人 |
| אֵלַ֛יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִסָּבִ֖יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| בְּתַזְנוּתָֽיִךְ׃ | תַּזְנוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |