以西結書 16:34 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִי־בָ֨ךְ הֵ֤פֶךְ מִן־הַנָּשִׁים֙ בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ וְאַחֲרַ֖יִךְ לֹ֣א זוּנָּ֑ה וּבְתִתֵּ֣ךְ אֶתְנָ֗ן וְאֶתְנַ֛ן לֹ֥א נִתַּן־לָ֖ךְ וַתְּהִ֥י לְהֶֽפֶךְ׃
和合本:你行淫與別的婦女相反、因爲不是人從你行淫、你旣贈送人、人並不贈送你、所以你與別的婦女相反。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִי־ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בָ֨ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| הֵ֤פֶךְ | הֶ֫פֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不同的；相反的；反常的 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַנָּשִׁים֙ | אִשָּׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| בְּתַזְנוּתַ֔יִךְ | תַּזְנוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| וְאַחֲרַ֖יִךְ | אַחַר | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 跟隨，遵從，順從；歸從；忠於；附和 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זוּנָּ֑ה | זָנָה | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被招徠去參與（賣淫活動） |
| וּבְתִתֵּ֣ךְ | נָתַן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶתְנָ֗ן | אֶתְנַן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賞賜；賞金 |
| וְאֶתְנַ֛ן | אֶתְנַן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 禮物；賞賜；賞金 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נִתַּן־ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָ֖ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַתְּהִ֥י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְהֶֽפֶךְ׃ | הֶ֫פֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 不同的；相反的；反常的 |