以西結書 16:40 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶעֱל֤וּ עָלַ֨יִךְ֙ קָהָ֔ל וְרָגְמ֥וּ אוֹתָ֖ךְ בָּאָ֑בֶן וּבִתְּק֖וּךְ בְּחַרְבוֹתָֽם׃
和合本:他們也必帶多人來攻擊你、用石頭打死你、用刀劍刺透你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶעֱל֤וּ | עָלָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 帶上，領上 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קָהָ֔ל | קָהָל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 會眾；群眾；大會 |
| וְרָגְמ֥וּ | רָגַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 用石頭擲 |
| אוֹתָ֖ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| בָּאָ֑בֶן | אֶ֫בֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| וּבִתְּק֖וּךְ | בָּתַק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 切碎；剁碎 |
| בְּחַרְבוֹתָֽם׃ | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 劍，刀 |