以西結書 16:6 希伯來文原文與逐字分析
וָאֶעֱבֹ֤ר עָלַ֨יִךְ֙ וָֽאֶרְאֵ֔ךְ מִתְבּוֹסֶ֖סֶת בְּדָמָ֑יִךְ וָאֹ֤מַר לָךְ֙ בְּדָמַ֣יִךְ חֲיִ֔י וָאֹ֥מַר לָ֖ךְ בְּדָמַ֥יִךְ חֲיִֽי׃
和合本:我從你旁邊經過、見你輥在血中、就對你說、你雖在血中、仍可存活、你雖在血中、仍可存活。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאֶעֱבֹ֤ר | עָבַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| עָלַ֨יִךְ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וָֽאֶרְאֵ֔ךְ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מִתְבּוֹסֶ֖סֶת | בּוּס | 動詞 Hithpolel 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 打滾；亂動 |
| בְּדָמָ֑יִךְ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 血 |
| וָאֹ֤מַר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּדָמַ֣יִךְ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 血 |
| חֲיִ֔י | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וָאֹ֥מַר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לָ֖ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּדָמַ֥יִךְ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 血 |
| חֲיִֽי׃ | חָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |