以西結書 16:51 希伯來文原文與逐字分析
וְשֹׁ֣מְר֔וֹן כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־אחותך בְּכָל־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר עשיתי׃
和合本:撒瑪利亞沒有犯你一半的罪、你行可憎的事比他更多、使你的姐妹因你所行一切可憎的事、倒顯爲義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשֹׁ֣מְר֔וֹן | שֹׁמְרוֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| כַּחֲצִ֥י | חֲצִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （活動的）一半 |
| חַטֹּאתַ֖יִךְ | חַטָּאת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָטָ֑אָה | חָטָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 犯罪；得罪 |
| וַתַּרְבִּ֤י | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 增多；數量變多 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| תּוֹעֲבוֹתַ֨יִךְ֙ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事 |
| מֵהֵ֔נָּה | הֵנָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 複數 | 她們；這些 |
| וַתְּצַדְּקִי֙ | צָדֵק | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 澄清；證明；導致正義 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אחותך | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 可厭惡的行為；可憎惡的事；被厭惡的，可憎惡的；可憎之物 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| עשיתי׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |