以西結書 16:52 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־אַ֣תְּ ׀ שְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֗ךְ אֲשֶׁ֤ר פִּלַּלְתְּ֙ לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ אֲשֶׁר־הִתְעַ֥בְתְּ מֵהֵ֖ן תִּצְדַּ֣קְנָה מִמֵּ֑ךְ וְגַם־אַ֥תְּ בּ֨וֹשִׁי֙ וּשְׂאִ֣י כְלִמָּתֵ֔ךְ בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ אַחְיוֹתֵֽךְ׃
和合本:你旣斷定你姐妹爲義、（爲義或作當受羞辱）就要擔當自己的羞辱、因你所犯的罪比他們更爲可憎、他們就比你更顯爲義、你旣使你的姐妹顯爲義、你就要抱愧擔當自己的羞辱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 所以；因此；於是 |
| אַ֣תְּ ׀ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| שְׂאִ֣י | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| כְלִמָּתֵ֗ךְ | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 因為；由於；如此 |
| פִּלַּלְתְּ֙ | פָּלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 干預 |
| לַֽאֲחוֹתֵ֔ךְ | אָחוֹת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹 |
| בְּחַטֹּאתַ֛יִךְ | חַטָּאת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪行，罪惡，罪孽 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הִתְעַ֥בְתְּ | תַּעָב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | loathe, detest |
| מֵהֵ֖ן | הֵן | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | they |
| תִּצְדַּ֣קְנָה | צָדֵק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的；赦免；宣佈無罪；辯護；澄清；證明；導致正義 |
| מִמֵּ֑ךְ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| וְגַם־ | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又；的確；實在；是的；真的；真的嗎？；所以；因此；於是 |
| אַ֥תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你（陰性） |
| בּ֨וֹשִׁי֙ | בּוֹשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥；害羞；使……羞愧；使……蒙羞；使……慚愧；羞辱；貽羞；遲延；耽延 |
| וּשְׂאִ֣י | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶；承擔責任；擔負；向上看；仰望 |
| כְלִמָּתֵ֔ךְ | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞；羞辱，侮辱 |
| בְּצַדֶּקְתֵּ֖ךְ | צָדֵק | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 公義的；證明是正直的；公正的；對的；無辜的；赦免；宣佈無罪；辯護；澄清；證明；導致正義 |
| אַחְיוֹתֵֽךְ׃ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 姊妹，姊姊，妹妹；同父異母的姊妹；姊妹 > 同類的另一個；另……也是一樣；……都要這樣；彼此；姊妹 > 朋友 |