以西結書 16:53 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־שבית סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־שבית שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ ושבית שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה׃
和合本:我必叫他們被擄的歸回、就是叫所多瑪和他的衆女、撒瑪利亞和他的衆女、並你們中間被擄的、都要歸回．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁבְתִּי֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שבית | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| סְדֹם֙ | סְדֹם | 專有名詞 | 所多瑪 |
| וּבְנוֹתֶ֔יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| שבית | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被擄的；境遇（被擄歸回） |
| שֹׁמְר֖וֹן | שֹׁמְרוֹן | 專有名詞 | 撒瑪利亞 |
| וּבְנוֹתֶ֑יהָ | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 女兒；女子；人，民；女子，女人 |
| ושבית | שְׁבִית | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被擄的；境遇（被擄歸回） |
| שְׁבִיתַ֖יִךְ | שְׁבִי | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 被擄；擄掠 |
| בְּתוֹכָֽהְנָה׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 中間；當中 |